«Open, Coffee, Sale теперь по-русски»: за иностранные вывески ставропольскому бизнесу грозит штраф до 500 000

С 1 марта иностранные вывески и таблички вне закона.

Фото: Евгения ГУСЕВА. Перейти в Фотобанк КП

С 1 марта 2026 года в России вступил в силу закон о защите русского языка. Теперь все вывески, таблички на входе, указатели внутри помещений, информационные стенды и афиши должны быть на русском языке. Иностранные языки допустимы, но только как дополнение после основного текста на русском.

В эфире Радио «Комсомольская правда» ситуацию прокомментировал патентный поверенный России, представитель уполномоченного по правам предпринимателей в Ставропольском крае, кандидат юридических наук Павел Разумов. Разбираемся, что теперь делать бизнесу и насколько это ударит по карману.

По словам эксперта, изменения в законе анонсировали еще в июне 2025 года. Часть бизнесменов отреагировала заранее: поменяли вывески, привели в соответствие названия, подали заявки на регистрацию товарных знаков. Другие, по традиции, оставили все на последний момент.

«В основном новый закон коснется предприятий общепита, организаций, у которых вывески расположены на красных линиях, а также тех, кто использует иностранные слова в названиях и информационных табличках», - говорит Павел Разумов.

Что делать, если название на английском?

Самый частый вопрос: что делать, если кофейня называется, допустим, Coffee? Нужно ли срочно менять вывеску?

«Если слово «кофе» на английском не является зарегистрированным товарным знаком, а просто используется как наименование продукта или реклама, то здесь два пути. Либо сделать равнозначный перевод на русский язык таким же шрифтом, цветом, в том же исполнении. Либо использовать транслитерацию - заменить иностранные буквы на русские», - рассказал эксперт.

Кто и как будет штрафовать?

Многие предприниматели надеются на переходный период и то, что проверяющие не нагрянут сразу. Но расслабляться не стоит, штрафы предпринимателям грозят внушительные.

Проверять соблюдение закона будут ряд служб.

Фото: Олег УКЛАДОВ. Перейти в Фотобанк КП

Если нарушение выявит Роспотребнадзор (а именно этот орган следит за соблюдением прав потребителей), сумма для ИП и юрлиц стартует от 40 тысяч рублей.

Если же дело касается рекламного законодательства, здесь суммы выше: от 100 тысяч рублей до полумиллиона за каждый факт нарушения.

Контролировать исполнение закона будут сразу несколько структур. Так, например, Роспотребнадзор проверяет вывески и продукцию на соответствие закону о защите прав потребителей, Федеральная антимонопольная служба следит за соблюдением рекламного законодательства, а Роскомнадзор контролирует информацию в интернете. В свою очередь, муниципальные органы (например, комитет экономического развития Ставрополя) проверяют правила землепользования и застройки, размещение наружной рекламы.

А что с сайтами и онлайн-магазинами?

Закон касается не только наружной рекламы, но и цифрового пространства. Если предприниматель размещает товары в интернете, описание должно быть на русском языке, чтобы потребитель мог прочитать информацию без словаря.

«В доменных именах и на сайтах советуем сделать равнозначный перевод или заменить тексты на русские, особенно если речь идет об общеупотребимых символах, которые не являются частью товарного знака», - говорит Разумов.

Спасительный вариант: зарегистрировать товарный знак

Если менять вывеску дорого и не хочется терять узнаваемое название, можно подать заявку на регистрацию товарного знака в Роспатент. Это не отменяет требований закона, но может снизить риски при проверках. По словам эксперта, сделать это никогда не поздно.

«Если у вас английское название, подайте его на регистрацию. Мы рекомендуем этот вариант тем, кто не хочет менять вывеску, но хочет защитить свой бизнес», - говорит представитель уполномоченного по правам предпринимателей на Ставрополье.

Иностранные слова допускаются, но только как дублирующие.

Фото: Андрей АБРАМОВ. Перейти в Фотобанк КП

Чего ждать ставропольскому бизнесу

По наблюдениям Павла Разумова, ставропольские предприниматели в целом достаточно активны в вопросах регистрации товарных знаков. Более того, городские программы даже выделяли субсидии на эти цели, и многие бизнесмены успели воспользоваться поддержкой.

Тем не менее, визуально на улицах города пока много англоязычных вывесок. Возможно, предприниматели надеются на лояльность проверяющих или просто тянут до последнего. Но закон уже вступил в силу, и рано или поздно проверки начнутся.

Так что бизнесу стоит озадачиться вопросом уже сейчас. Тем более что заменить табличку или подать заявку на товарный знак все же дешевле, чем платить штраф в полмиллиона.

Уважаемые читатели!

Подписывайтесь на наш Telegram-канал и в MAX. Присоединяйтесь к нашим группам в социальных сетях Вконтакте и Одноклассниках

Если вы стали очевидцем ЧП или чего-то необычного, сообщите об этом в редакцию: danil.yurkov@phkp.ru