Ответ поставил в тупик: власти ОАЭ ответили на запрос о пропавшей в Дагестане Анне Цомартовойфото
Минюст ОАЭ дали странный ответ семье. Фото: t.me/ANNATSOMARTOVA22
6 августа 2024 года в метро Дубая заметили девушку, как две капли воды похожую на Анну Цомартову – пропавшую в Дагестане спортсменку из Ростова-на-Дону. Экспертиза по фото подтвердила типажное сходство девушки с фото с исчезнувшей студенткой. Но этого было недостаточно. Нужно содействие властей ОАЭ. И вот – долгожданный ответ. Но вопреки ожиданиям, он не сделал ситуацию понятнее, а только поставил всех в тупик.
«Все это время мы ждали подтверждения или опровержения. Было сделано несколько запросов в правоохранительные органы ОАЭ, в которых было указаны станция метро и точная дата, когда там была замечена похожая на Анну девушка», – напомнил отец пропавшей девушки Николай Цомартов.
По типажу Анна похожа на женщину Ближнего Востока. Фото: t.me/ANNATSOMARTOVA22
Ответа не было долго, поэтому Диана, мать Анны, сама поехала в Дубай. Она подала заявление лично, попросив проверить собранную информацию. Вопрос звучал просто: «Является ли человек находящийся метро Дубая Цомартовой Анной?». Но после получения ответа от министерства юстиции ОАЭ, семья пришла в еще большее замешательство:
«Министерство Юстиции ОАЭ сообщило, что рассмотрев поступившее из России заявление, заключило, что не может рассмотреть его, так как данный вопрос находиться в компетенции иранских властей», – рассказал Николай.
Но вскоре знающие люди объяснили: возможно, дело в трудностях перевода. Есть вероятность, что в оригинальном ответе (на арабском или английском) могла быть фраза, которую при переводе прочли неверно:
«Компетенция иммиграционных/миграционных властей (араб. al-sulta al-hijra) При переводе слово “миграционные” (hijra) могли ошибочно прочитать как “иранские” (Irania) – особенно если документ написан неразборчиво или перевод был автоматическим».
Но мать пропавшей девушки видит и другой вариант: она допускает, что Анна могла держать путь в Иран. Причиной для этого послужило сходство внешности пропавшей девушки с «типичной иранкой». Поэтому Диана Цомартова предполагает, что такой странный ответ – намек на предполагаемый маршрут ее дочери.
ЕЩЕ ПО ТЕМЕ:
«Типичная иранка»: след Анны Цомартовой ищут на Ближнем Востоке
Уважаемые читатели!
Подписывайтесь на наш Telegram-канал и в MAX. Присоединяйтесь к нашим группам в социальных сетях Вконтакте и Одноклассниках.
Если вы стали очевидцем ЧП или чего-то необычного, сообщите об этом в редакцию: danil.yurkov@phkp.ru